‫"الحلقة 7"
‫سرطان البنكرياس؟
‫أعرف عن هذا الأمر. كنت أعرف طوال الوقت.
‫أخبريني بما يجول في خلدك.
‫لماذا من يحتضرون يتصرفون على هذا النحو؟
‫- لماذا لا تقولين شيئًا؟ ‫- لا أحتضر.
‫كان هذا خطأ.
‫أنت لا تحتضرين إذًا؟
‫ألا تحتضرين؟ "هانورا"!
‫أيتها الحقيرة!
‫ألن تموتي إذًا؟
‫- أنا آسفة. ‫- كنت...
‫أنا...
‫ظننت أنك ستموتين.
‫يا للسعادة.
‫أنا مرتاح النفس للغاية.
‫"تشا هيون سوك". مهلًا...
‫هل تعرفين ما كنت أشعر به؟
‫كنت منزعجًا وأشعر بالأسى والحزن.
‫كان إحساسًا سخيفًا.
‫كان عليك أن تخبريني قبل ذلك.
‫ولكنك لا تسأل.
‫لننس هذا الأمر. لا بأس.
‫كل شيء بخير طالما أنك لن تموتي.
‫ولكن كيف اكتشفت؟
‫- مذكراتك... ‫- عذرًا!
‫المدير هنا.
‫حسنًا!
‫لا بد أن أرجع. لنتحدث لاحقًا.
‫"(شين سانغي)"
‫- نعم. ‫- أين أنت؟
‫منتج "تر آر في" ‫سيأتي في الساعة الـ8، أتذكر؟
‫كيف تفعلين هذا في أول يوم لك؟
‫أنا آسفة. صديق لي...
‫جاء صديق مقرب لمقابلتي...
‫يُفترض أن أعمل على الخزنة، صحيح؟
‫سنتابعك ونصور بكاميرا واحدة.
‫لا داعي للانزعاج.
‫لست مرتاحًا لأن أشعر بأنه ثمة من يراقبني ‫أثناء عملي.
‫إنها مسرحية يشارك فيها الجمهور ‫قد يأتي الكثير من الناس لمشاهدتها.
‫إنها ليست فكرة سيئة من ناحية التسويق.
‫ولكنكم ستصورون العملية بالكامل.
‫حسنًا، سأفكر في هذا الموضوع.
‫مع السلامة.
‫14050 وونًا من فضلك.
‫طاب يومك.
‫يا إلهي، أنا متعبة جدًا.
‫أمامك 6 أشهر فحسب.
‫هل تعرفين مقدار المعاناة ‫في الأيام الأخيرة لمرضى سرطان البنكرياس؟
‫كيف عرف على أي حال؟
‫"(تشا هيون سوك)"
‫إذا ضُبطت مستخدمة الهاتف أثناء العمل،
‫سيُخصم أجرك.
‫إذا لم ترغبي في الرد، فاخرجي.
‫الآن!
‫- مهلًا. ‫- مهلًا!
‫- ماذا تفعل... ‫- زوجك قادم، اختبئي.
‫يمكنك استخدام هذا.
‫لماذا تسمح لي باستخدامه؟
‫قلت إنك ستحضري لـ3 أشهر من دون علم زوجك.
‫قلت إنك ستخبرينه في شهر يونيو.
‫إذا صادفته في المدرسة، ‫فقولي له إنك كنت تقضين طلبًا لي.
‫ظن أنني سأموت...
‫ألهذا كان لطيفًا معي؟
‫"تشا هيون سوك"، لا بد أنك كنت مصدومًا بشدة.
‫مع السلامة.
‫ماذا حدث؟
‫ما زال الـ"تيوكبوكي" على حاله.
‫"نورا" لم تلمس الـ"تيوكبوكي"، ‫فلم مزاجك سيئ؟
‫ماذا؟
‫الأمر أنه...
‫لنتكلم لاحقًا.
‫سهرت طوال الليل وأنا مرتاح جدًا الآن.
‫يغمرني التعب.
‫سأغفو لـ30 دقيقة.
‫حسنًا، هذا أفضل لك.
‫إنه مرتاح جدًا الآن؟
‫كان هذا خطأ.
‫لا أحتضر.
‫ولكن أتدري يا "يون يونغ"؟
‫هذا ما خشيته تمامًا.
‫إنها لا تحتضر.
‫لماذا لم تكن تتحدث مع زوجها؟
‫لماذا تعمل بدوام جزئي؟
‫- سأنصرف الآن. ‫- حسنًا، كان عملك جيدًا.
‫- أشكرك. ‫- شكرًا.
‫يا إلهي، ساقيّ.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫تم تتبيلها جيدًا.
‫"مين سو" لن يخرج في نزهة. فلم هذا الغداء؟
‫إنه من أجل "هيون سوك".
‫"تشا هيون سوك"؟
‫أنا مدينة له بصنيع قدمه لي.
‫لا بد أن أسدد ديني.
‫نعم، أنا متأكد أنك مدينة له بصنيع.
‫ساعدك في دخول المدرسة سرًا،
‫وأن تتصرفي كالصبية في المدرسة الثانوية.
‫احترسي لتصرفاتك.
‫سأقول لك هذا مرة خرى. "مين سو" ‫يذهب إلى هذه المدرسة.
‫احترسي لكلامك معه. ويسري هذا الكلام عليه.
‫احرصي على ألا يعرف أحد هناك بخصوص علاقتنا.
‫بالنسبة لرجل، إنه ثرثار جدًا.
‫حسنًا.
‫تبدين كأنك تتجنبينني في كل مرة تريني فيها.
‫تفكرين في عرضي، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أهناك احتمال أن تكون هذه لي؟
‫لا، ليست لك.
‫أنت لا تأكل حتى الطعام المنزلي.
‫أسأل لأنه ربما أهدرت وقتك في إعداده.
‫لم أفعل ذلك.
‫متى سينتهي اختيار القصة؟
‫ألن تجهز للذهاب إلى عملك؟
‫ستتأخر على صفك.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، الأفضل أن أمشي.
‫هذا جيد.
‫"محجوز"
‫"مكان والد (مين سو)"
‫لماذا رجعت مرتديًا زيك؟
‫ستقع في ورطة إذا رآك والدك.
‫"(أويمي)"
‫سأكون أمام المكتبة في الساعة الـ12
‫"(أويمي)"
‫- قلت إنني سآتي إليك. ‫- لا، سآتي أنا إليك.
‫حسنًا، أسرعي.
‫"تشا هيون سوك"!
‫"(بارك سونغ هيون)"
‫تريد "سون نام" اللقاء ‫من أجل مشروع الأستاذ "تشا".
‫تتقبل هذا النوع من المعاملة.
‫هذه الحمقاء الكبيرة.
‫أنت...
‫يا له من صباح رائع.
‫سأتظاهر بأني لا أعرفك.
‫يمكن أن نتجاهل بعضنا البعض. ‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫"منتدى مجهول: أي الأزياء أجمل؟"
‫"اختاروا رجاء يا رفاق!"
‫"رواق الطلاب"
‫كيف تنشرين منشورًا كهذا؟
‫تلتقطين صورة بهاتفك ثم تحملينها.
‫لم آتي إلى هنا لأرى هذا.
‫جئت لأعطيك الـ"كيمباب".
‫لماذا تعطينني هذا؟
‫أرسلت إليّ رسالة عندما تغير مكان المحاضرة.
‫كنت أعد البعض لصديق، ‫ففكرت فيك وأعددت البعض لك.
‫أشكرك.
‫ثمة اثنان. يمكن أن تشاركيه مع صديق.
‫"حفظ"
‫يا إلهي، لا يجب أن أفعل هذا.
‫"مساعدة تعليمية"
‫وصل الكتاب الذي ذكرته، "تحت شجرة البليعة"
‫رائع.
‫كيف تحسنت مهاراتك في الطهو بهذا السرعة؟
‫ساعدتني أمي في التتبيل.
‫لذيذ. أمك ماهرة في الطهو.
‫أظن أنك لا تشبهينها.
‫الأمهات ماهرات لأنهن يطهون دائمًا.
‫طلبت منك ألا تحضري وتغلفي الغداء هكذا.
‫أعرف أنك لا تحبين الاستيقاظ مبكرًا.
‫بالمناسبة، هذا المكان جميل. كيف وجدته؟
‫كنت أتمشى قليلًا.
‫إنه بعيد عن الفصول، ‫ولكنه أهدأ مكان في المدرسة.
‫لا يوجد طلاب آخرون حولنا.
‫لنجعله إذًا مكان غدائنا.
‫آسف لأنني ضُبطت بالزي الرسمي.
‫لا بأس بما أننا نتقابل كل مساء الآن.
‫أين يجب أن نذهب اليوم؟
‫النادي؟
‫- ألا يجب أن ننهي طعامنا أولًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫يبدو تمامًا كما كان عندما كان أصغر. ‫تتغضن عيناه كلما ابتسم.
‫يجب أن أتوقف عن النظر الآن.
‫هذا جيد.
‫"أويمي"، ساعديني في أمر. أسرعي!
‫ما الخطب؟
‫- "مين سو". ‫- أبي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستريح بعد الغداء.
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫أنا؟ أجل!
‫كنت أتمشى. أفكر في أمر.
‫فهمت.
‫نعم.
‫تحتاج لاستنشاق الهواء المنعش ‫أثناء الدراسة.
‫سأكمل طريقي الآن.
‫علي أن أكمل تأملاتي.
‫ما الخطب؟
‫أجل.
‫الأمر أنه...
‫لا بد أنك فزعت. إنها مضحكة جدًا.
‫ماذا قالت لك؟
‫كان زران في ثوبي غير مربوطين.
‫كانت قلقة بأني قد أتعرض لإحراج أمام حبيبي.
‫هل هذا كل ما قالته؟
‫نعم.
‫ربطت الزران وغادرت.
‫لا بد أن تقابل أفراد مجموعتها.
‫كنت أظن أنك لا تعرفين هذه الطالبة ‫الأكبر سنًا جيدًا.
‫هل أنتما مقربتان؟
‫أعرف وجهها، نتبادل التحيات.
‫يا إلهي، يا للإحراج.
‫يدق قلبي بشدة، كدت أن أموت.
‫آسفة، جاءني زائر مفاجئ، لم أستطع القدوم.
‫لا. زارني تلميذ فجأة فلم أستطع المجيء.
‫متاح لنا "مشاهدة عرض" ‫أو "إعادة تمثيل مشهد من مسرحية."
‫أيهما يجب أن نقوم به أولًا؟
‫سأحضر قائمة بأسماء العروض.
‫فلنقم بـ"إعادة تمثيل المشهد" أولًا.
‫عليك أن تختار المسرحية أولًا ‫يا "سونغ هيون"، بما أنك تحب قراءة الكتب.
‫هل هذا أول مرة تأكل فيها الـ"كيمباب"؟
‫لم آكل الـ"كيمباب" بهذا الحشو اللذيذ قط.
‫هل يُسمح بأن يكون لذيذًا هكذا؟
‫لم آكل طعامًا معدًا منزليًا منذ زمن طويل.
‫ألست من "سيول"؟
‫"ابني"
‫أين أنت يا أمي؟
‫هل تعرفين علاقتي بـ"أويمي"؟
‫منذ متى تعرفين؟
‫كان ما رأيته محض صدفة.
‫كنتما تصيحان وتتشاجران
‫أمام نافورة المكتبة.
‫في ذلك اليوم؟
‫يوم أن اكتشفت أنك تذهبين إلى المدرسة.
‫نعم. في ذلك اليوم.
‫ولكن لماذا؟
‫لماذا لم تخبري أبي؟
‫إذا ضُبطت، ستضطر للالتحاق بالجيش.
‫عندئذ لا بد أن تنفصل عن "أويمي".
‫حسنًا، ليس بالضرورة من أجل "أويمي".
‫سواءً أكانت "أويمي" أم لا،
‫أريد أن أراك تواعد فتاة.
‫ظننت أنه شيء جيد.
‫ألهذا لم تخبري أبي؟
‫إذًا فعلت كل هذا لأنك رأيت أبي قادمًا؟
‫أردتك أن تفعل ما يفعله أقرانك في سنك.
‫أريدك أن تعيش حياتك وتفعل هذه الأشياء.
‫الوقت عندما يمر لا يعود.
‫هل كنت فصيحة هكذا طوال الوقت؟
‫ماذا؟
‫وعندما ضُبطت ذاهبة إلى المدرسة،
‫أسكتنا أنا وأبي.
‫هل بأي حال كنت تعرفين...
‫أنني رأيتك؟
‫رأيتك في مبنى النادي.
‫إذًا كنت تعرفين أنني سأخبر أبي.
‫لماذا لم تخبريه عن "أويمي"؟
‫تعهدت لأبيك
‫أنك ستلتحق بالجيش إذا واعدت قبل التخرج.
‫أمي...
‫أعدك ألا تعرف "أويمي" أبدًا.
‫لن أسأل عنك أبدًا. لست فضولية.
‫سأذهب الآن. أنا مشغولة.
‫الدراسة والمواعدة...
‫ابني العزيز يعيش شبابه.
‫كذلك زملائي في المدرسة.
‫وها هو صديق حقيقي قديم يشكرني على العيش.
‫يا له من يوم جميل.
‫ليت كل الأيام كاليوم.
‫الطقس رائع بالتأكيد.
‫لماذا جئت؟
‫كان يُفترض بي أن آتي وأساعدك بالأمس.
‫ونسيت.
‫كان هذا بالأمس.
‫لماذا تأتين وقتما تشائين؟
‫ألا ترين؟
‫سأنظم حفلة لأصدقائي اليوم.
‫حفلة؟
‫مر وقت
‫وأنا أهدر وقتي على شيء بلا قيمة ‫ولم أمنح وقتًا...
‫للأصدقاء الحقيقيين.
‫فهمت.
‫أنا آسفة.
‫كنت أظن أنك ستعمل.
‫تعرفين الآن أنني لا أعمل، يمكنك الرحيل.
‫وأيضًا،
‫لا تأتي إلى هنا، فلا سبب لزيارتك.
‫لا آتي إلى هنا ثانيةً؟
‫هل فعلًا ظننت أنني سأحتاج إلى مساعدتك ‫في عملي؟
‫أنت من طلبت المساعدة.
‫لأنك كنت تعانين من سرطان عضال،
‫وكان يُتوقع موتك في غضون شهور قليلة، ‫كنت أساعدك.
‫حتى تذهبي إلى المدرسة من دون علم زوجك.
‫ولكنك لست مصابة بمرض عضال ‫وشوهدت بالفعل في المدرسة.
‫ألا تفهمين؟
‫ساعدتك لأنني شعرت بالأسى نحوك.
‫شعرت بالأسى نحوي؟
‫أي الشفقة.
‫فعلت ذلك لأنك كنت تحتضرين. ‫كان ذلك مجرد تمثيل.
‫مهلًا يا "تشا هيون سوك".
‫إذا كنت قد فهمت. فانصرفي، ‫فأصدقائي سيصلون قريبًا.
‫- "هيون سوك"... ‫- نادني بـ"أستاذ".
‫ماذا؟
‫لا تتصرفي كأنك تعرفينني ‫خارج قاعة المحاضرات.
‫هذا هراء.
‫حتى لو ظننت بالخطأ أنني مريضة،
‫كيف تتصرف على هذا النحو؟
‫قضينا الكثير من الوقت ‫بعد أن تقابلنا ثانية.
‫نحن صديقان.
‫كنت أظن أن علاقتنا جيدة.
‫لا أفهم سبب تصرفك على هذا النحو.
‫ولم عساي أساعدك على الفهم؟
‫هل تظنين أنني أفهمك؟
‫- أنت... ‫- أظن أنه لا بد أنني مجنون.
‫لم أدرك أنك لا تحتضرين ‫وأضعت وقتي ومجهودي معك.
‫هذا يدفعني للجنون، ‫لذا فارجعي إلى بيتك الغالي.
‫ارجعي إلى زوجك! لا أريد أن أراك!
‫مرحبًا...
‫- "تشا هيون سوك". ‫- طلبت منك الرحيل.
‫من تظن نفسك لتأمرني بالقدوم وبالرحيل.
‫أنت مثير للسخرية.
‫- ماذا؟ ‫- قلت شفقة؟
‫من طلب منك فعل ذلك؟
‫هل طلبت منك مساعدتي في الالتحاق بالمدرسة ‫من دون علم زوجي؟
‫لماذا أقدمت على ذلك ‫رغم أنه لم يطلب منك أحد ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لطالما كنت متزعزعًا ومثيرًا للشفقة. ‫أظن أن هذا لم يتغير.
‫إنك نفس الشخص يا "تشا هيون سوك"!
‫- مهلًا. ‫- لا أحتاج إليك أيضًا.
‫عندما التقيت بك ثانيةً، لم أحبك.
‫لم أرغب أيضًا في حضور صفك.
‫طلبت مني أن ألغي تسجيلي للفصل ‫ثم أسجل ثانيةً.
‫ولا يعجبني أن تسأل عن زوجي.
‫كنت مضطرة لمشاهدة الأفلام ‫وثانوية "هاي غوانغ".
‫هل طلبت أيًا من هذا؟
‫أنت أخطأت ومثلت دورًا وغضبت، كل هذا وحدك.
‫لقد جُننت، صحيح؟
‫جُننت؟
‫بل أنت كنت خرقاء للغاية ‫وأسقطت يومياتك هنا.
‫"هيون سوك"...
‫هل سمعت ذلك؟
‫لم يكن صحيحًا. إنها لا تحتضر.
‫لا أتصرف كأنك أعرفك؟
‫بالتأكيد لن أفعل هذا.
‫ممن يسخر؟ هذا الحقير.
‫كان خطأ إذًا.
‫كنت أجهز بالفعل لفكرتنا التالية.
‫هذا ما أتحدث عنه. انظري إلى ما حدث لكلينا.
‫رغم ذلك، لماذا تعاملت معها ببرود؟
‫إنه أمر سعيد أنها لا تحتضر.
‫أمر سعيد؟
‫"قبلها بليلة"
‫مرحبًا يا "را يون يونغ".
‫- هل ضُبطت بالفعل؟ ‫- ما خطبك؟
‫لماذا خدعتني؟
‫- لماذا فعلت هذا الأمر السخيف؟ ‫- نعم.
‫خدعتك قليلًا.
‫ماذا إذًا؟ بدوت سعيدًا جدًا أيضًا.
‫لا، كنا جميعًا سعداء.
‫سعداء؟
‫ظننت أن "هانورا" كانت تحتضر.
‫قلت إنك رأيت قائمة أمنيات ‫ما قبل الوفاة لـ"هانورا".
‫الأشياء الموجودة في القائمة ‫كانت بسيطة جدًا. ليست معضلة.
‫شعرت بذلك أيضًا، صحيح؟
‫لم تُتح فرصة لـ"هانورا" لأن تتمتع بشبابها.
‫أردت أن أقدم لها كل هذه الأشياء.
‫هل يضايقك هذا؟
‫من طلب منها أن تعيش بهذا الشكل؟ ‫لماذا عاشت بهذا الشكل؟
‫لماذا في رأيك فعلت هذا؟ ‫كانت أمًا في الـ19 من عمرها.
‫نعم، كانت تعيش بهذا الشكل من قبل.
‫ولكن الأمور اختلفت الآن.
‫لا يسمح لها زوجها بالحديث عن مرضها ‫أو الالتحاق بالجامعة.
‫بل إنه حتى جعلها تعمل بدوام جزئي ‫في سن الـ38.
‫لماذا تعيش معه؟
‫لأنه عالم "هانورا".
‫عالم؟
‫تعيش "هانورا" مع "كيم وتشول" ‫منذ أن كانت في الـ18 من عمرها.
‫لم تنظر أو تسمع لأحد إلا هو طوال 20 عامًا.
‫هل تظن أنه من السهل أن تترك ذلك؟
‫بل إنها التحقت بالجامعة من أجله.
‫سبب التحاقي بالجامعة هو...
‫أنني أردت أن أرتقي لمستوى زوجي.
‫إذًا ستظل تعيش على هذا النحو؟
‫لم تر منه إلا كل سوء، ‫ولكن هل ستتحمل كل ذلك وتبقى؟
‫حتى رغم أنها تعرف أنه يخونها؟
‫تبدو منزعجًا لأنك بذلت جهدًا ‫ظانًا أنها ستموت.
‫ولكن دعها وشأنها. إنها تمر بوقت عصيب أيضًا.
‫إذًا...
‫لن تترك زوجها مهما فعل معها؟
‫هذان الزوجان...
‫لا تبالي. إنها شؤونها الخاصة. ‫لا يمكنني إخارك بكل شيء.
‫بالنسبة إليها الآن، "كيم وتشول" وابنها ‫هما كل حياتها.
‫لماذا تضحك؟
‫لأنه هذا مضحك.
‫عشت حياة رائعة، ‫لذا فاضحك إذا كان هذا مضحكًا.
‫ولكن لا تضايق "هانورا" بقولك، ‫"لماذا تعيشين بهذا الشكل؟"
‫أغلق فمك.
‫"قائمة أمنيات (نورا)، ‫أشاهد فيلمًا في وقت متأخر"
‫تبدين كامرأة ملكية أمام زوجها.
‫هل تحبينه لهذه الدرجة.
‫"زيارة مدرسة (هاي غوانغ)، ‫مقابلة أصدقاء (هاي غوانغ)"
‫هل تريدين أن تموتي؟ هيا، بحقك...
‫احترسي. لم تعودي في الـ18 من عمرك.
‫لا بد أنني جُننت.
‫أندم على إضاعة وقتي على شخص لم يستحقه.
‫رأت زوجها يخونها رغم ذلك ما زالت تحبه.
‫هل يجب أن أقبل ذلك؟ لماذا علي أن أفعل؟
‫أنتما الآن كأنكما طالبا ثانوية تتشاجران.
‫أعرف! مفهوم؟
‫كلما رأيتها، أتصرف كأنني صبي.
‫ليست فقط تصرفات صبيانية. ‫بل أقوم أيضًا بأفعال تافهة.
‫أرسلي هذا النص إلى "كيم وتشول" حالًا.
‫هل كتبتها كلها؟
‫أريد أن تنتهي علاقتي بهذين الزوجين اليوم.
‫يا لها من مزحة.
‫هل يظن أنني سأموت من دونه؟
‫سأكون في حال أفضل.
‫أيها المنتج "تشا". قل شيئًا رجاء.
‫لا، أشكرك. قلت بالفعل، "أحسنت". هذا دبق.
‫ماذا تقصد بكلمة "دبق"؟ ‫حتى لو كان كذلك، لا بد أن تقوم بذلك.
‫سمعت أن النص اكتمل.
‫ليس من السهل إكمال مشروع.
‫سمعت أنه شديد جدًا ‫لدرجة أن أعضاءك الداخلية تتآكل، صحيح؟
‫عندما تستخدم أعمال المنتج "تشا"، ‫فإنها تمامًا كذلك.
‫لأنه متشبث جدًا.
‫أتطلع إليه يا "هيون سوك".
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا؟ أليس جيدًا؟
‫كنت أظن أنك وضعت كل جهد حياتك ‫في هذا المشروع.
‫- هذا صحيح. ‫- بحقكم.
‫تنتظرون منذ وقت طويل، صحيح؟
‫من طلب منك أن تختفي لوقت طويل.
‫هل تعرف كم غبت؟
‫كنت مشغولًا ببعض التفاهات.
‫يا للعجب. "تشا هيون سوك" ‫يعترف بقيامه بتفاهات.
‫"سانغي"، لا بد أنك عانيت بشكل ما.
‫أعترف بذلك.
‫عملت بكد يا "سانغي".
‫نعم، عملت بكد. هل لاحظت ذلك لتوك؟
‫كدت أن أرجع إلى بيتي.
‫لا أمنع أحدًا يريد المغادرة.
‫نعم، أعرف. لهذا لا يمكنني المغادرة أبدًا.
‫ما هذا؟ هل تعيشان معًا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- أيها الكاتب! ‫- أيها الكاتب...
‫كنت على وشك أن أشعر بالسعادة.
‫يظن الناس ذلك لأنك لا تترك "سانغي" ترحل.
‫هذا صحيح.
‫"سانغي".
‫سمعت أن المنتج "جيونغ " طلب منك ‫أن تكوني مساعدته.
‫ولكنك رفضت عرضه تمامًا.
‫بالطبع. "جيونغ هيون سو"، هل جُننت؟
‫"يو آند ناو" مشروع عمره 5 سنوات. ‫إلى أين يمكنها أن تغادر؟
‫ستظهر "سانغي" في ظهورها الأول ‫في المرة القادمة.
‫ظهورها الأول؟
‫- إنهما يعيشان معًا. ‫- نعم، يعيشان معًا.
‫- يعيشان معًا تمامًا. ‫- أظن ذلك.
‫- صحيح. ‫- لنفترض أننا على حق.
‫"هانورا".
‫أفرغي الخزانة فورًا. لا تستخدميها.
‫ألا ترى أنني أفرغها بالفعل؟
‫هل تفرغينها؟
‫هل أنت أصم وأعمى؟ أفرغها الآن.
‫لقد قرأت أفكاري...
‫أسرعي وأفرغيها. هيا!
‫إنها ملكية خاصة بالمدرسة!
‫يمكنك أن تطالبني بدفع ثمن الأضرار.
‫لعين مجنون.
‫لم أطلب حتى هذه الأشياء.
‫إنه يمنحها ثم يستردها. حقير بغيض.
‫"هانورا"...
‫حسنًا، تحريك كل جزء بشكل منفصل.
‫نحن جاهزون لحضور الاجتماع.
‫اسمعوا.
‫انقسموا إلى مجموعات وتمرنوا.
‫وجه الفريق كوحدة متكاملة
‫وراجع حركات الارتكاز على القدم ثانية.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫استعدوا.
‫حسنًا، سيكون هذا هو التصور عن المهرجان.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن نفعله لـ"نورا" ‫التي في السنة الأولى؟
‫كوّنا الفرق بالفعل قبل أن تلتحق بالنادي.
‫ألا يمكننا وضعها في أي مكان؟
‫إذا أشركناها بشكل مفاجئ، فقد يختل التوازن.
‫أظن أن علينا أن نضعها في فريق التجهيز.
‫يمكنها أن تؤدي في عرض الخريف.
‫قد تظن أننا نفعل ذلك لأنها أكبر.
‫لا.
‫لا أريد أن أؤدي على المسرح.
‫أنا سعيدة لمجرد كوني جزءًا من النادي.
‫يا إلهي، هل تنتقلين أم ماذا؟
‫- أعطيني إياها. ‫- حسنًا.
‫سأكون جزءًا من فريق التجهيز، ‫هذا إن كنت قادرة على المساعدة.
‫بالطبع، ستكونين قادرة على المساعدة.
‫حسنًا، هناك مهام جيدة في فريق التجهيز.
‫وفي يوم المهرجان، لديك وقت ‫للاستمتاع بالمهرجان.
‫عظيم! كنت أريد أن أشاهد المهرجان.
‫مع السلامة يا طلاب السنة النهائية!
‫نعم يا طالبة السنة الأولى.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫لست مرتاحًا تمامًا لهذا.
‫هل نطلب منها أن نتوقف عن التحيات الشرفية؟
‫لا، لا يمكن انتهاك قواعد نادينا ‫بسبب شخص واحد.
‫هاتفي.
‫لم أخرجه هنا.
‫الخزانة!
‫يا إلهي! هل أنت جاد يا "تشا هيون سوك"؟
‫لو سمحت، هلا أستعير هاتفك لإجراء مكالمة؟
‫فقدت هاتفي.
‫أشكرك.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫يا إلهي، هذه يثير جنوني.
‫قد أتلقى مكالمات من وظيفتي ‫ذات الدوام الجزئي.
‫غادر الأستاذ "تشا" للتو.
‫للتو؟
‫"تشا هيون سوك"!
‫هاتفي!
‫توقف!
‫"تشا هيون سوك"!
‫توقف.
‫توقف!
‫مهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تسمعني وأنا أناديك؟
‫وماذا إذًا؟
‫هل نحن مقربان ‫لدرجة أنه عندما تناديني أجيبك؟
‫عندما غلقت خزانتك، ألم تر هاتفي؟
‫لم أر شيئًا.
‫أعطيني إذًا مفتاح الخزانة.
‫فهاتفي بداخلها.
‫المفتاح في درج مكتبي.
‫هلا تعطيني إذًا مفتاح مكتبك؟
‫سأذهب وأبحث عنه.
‫هل جُننت؟
‫هل تريدينني أن أسمح لك ‫بالولوج إلى مكتبي الخاص؟
‫بالإضافة إلى أنني...
‫أغلق أدراجي أيضًا.
‫هلا تفتحها لي رجاءً بسرعة؟
‫أنتظر مكالمة هاتفية.
‫لدي موعد على الغداء.
‫لن نستغرق أكثر من 5 دقائق.
‫لماذا أعطيك 5 دقائق من وقتي؟
‫فأنت الخرقاء التي تضيع أغراضها دائمًا.
‫اذهبي الآن، فأستاذك مشغول.
‫متى ستعيد إليّ هاتفي؟
‫هلا تحضره إلى الصف لاحقًا؟
‫أبعدي يديك.
‫هل تحاول أن تؤذي نفسها؟
‫ماذا يجول في عقلها؟
‫إنها لا تغضب عندما يجب عليها أن تغضب.
‫لا يمكنها حتى مواجهة زوجها.
‫أخرجي غضبك على "كيم وتشول".
‫تفعل هذا وأنا أشفق عليها؟
‫يا إلهي، أنا أحمق.
‫آمل أن تُثقب إطاراتك!
‫ما هذا؟
‫نص عن فقدان التفاصيل نتيجة النسخ ‫من أجل مشروع "يو آند ناو".
‫هل أرسلته "سانغي" بلا أي شرح؟
‫ليس هذا ما أسأل عنه. ما اقترحته...
‫كيف انحرف كثيرًا عما ناقشناه؟
‫هذا مختلف تمامًا.
‫قلت إنك ستختار قصة من أقارب الدرجة الأولى.
‫أظن أنك لم تقرأها جيدًا.
‫ثمة جزء عن فقدان قريب من الدرجة الأولى.
‫ما قصدته بقريب الدرجة الأولى...
‫كوارث مثل عبّارة "سيول"، قطار أنفاق "دايغو" ‫وتحطم الطائرة الكورية...
‫استخدام حادث جماعي كأساس للأحداث...
‫أخبرتك أن قصتي لم تشمل ذلك.
‫لماذا إذًا وافقت على استشارتي؟
‫هل أسأت فهم الاستشارات ‫على أنها أخذ إذنك في القصة؟
‫هذ غريب.
‫هذه قصة من الخيال تمامًا.
‫كيف أقدم استشارات فيها؟
‫لماذا تسأل هذا االسؤال؟ هل طلبت استشاراتك؟
‫طلبت مني المدرسة ذلك، فقلت إنني سأفعل.
‫وهذا هو الواقع.
‫هذا لأنني زوج "نورا"، صحيح؟ ‫أيها المنتج "تشا".
‫رفضت استشاراتي ثم أردت لقائي.
‫خسرت رعاية فقلت إنك ستستشيرني.
‫كلامك لا يتسق مع أفعالك.
‫تتصرف بعدوانية تجاهي.
‫أظهرت أيضًا اهتمامًا بـ"نورا".
‫بالكلام والفعل.
‫هل ستقول إنك لا تتذكر؟
‫"تشا هيون سوك"، ‫أنت تتصرف هكذا لأنك مهتم بـ"نورا"؟
‫ماذا لو أن هذا صحيح؟ فماذا ستفعل؟
‫هل ستحتفظ بزوجتك؟
‫تقول إنك مجرد صديق من المدرسة الثانوية.
‫لا أنوي أن أشفق عليك لمجرد أنك مهتم بها.
‫ولا أنا.
‫لم أعد مهتمًا بـ"نورا".
‫فأنتما مناسبان لبعضكما تمامًا.
‫أكثر من أي أحد،
‫من الواضح أن "نورا" تحتاجك بشدة.
‫ماذا بيدي إذا كانت تحبك بهذا الشكل؟
‫لا يهم أي نوع من الاهتمام وجهته لها، ‫فقد تخلصت منه تمامًا.
‫أتمنى أن تعيش "نورا" بسعادة معك، ‫أنت الشخص الذي تريد أن تعيش معه.
‫وبعد إذنك، لا بد أن أذهب إلى محاضرتي.
‫هل أعطاني العصيدة ‫لأنه كان يظن أنني مصابة بالسرطان؟
‫هذه عصيدة. لا أحب العصيدة؟
‫هل جئت بها طوال هذا الطريق لتعطيها لي؟
‫سيكون هدرًا إذا رميتها.
‫إنها أفضل 100 مرة من الـ"كيمباب".
‫ما كان علي أن آكلها.
‫حبيبتي "جولييت" الجميلة.
‫لقد أفلس والدي.
‫خسرت شقتي ذات الـ100 متر مربع، ‫ولا بد أن أدفع الآن 300 ألف وون كإيجار.
‫أرجوك اقبلي حبي.
‫حبيبي "روميو".
‫سأظل أحبك حتى لو كنت تعيش في شقة ‫تتبع قانون الإيجار القديم.
‫ولكني لا يمكنني العيش في غرفة مستأجرة.
‫فلنختر وداعًا جميلًا.
‫أتمنى أن تقابل امرأة صالحة.
‫"جولييت"!
‫كان ذلك مسليًا.
‫ضحى "روميو" و"جولييت" الحقيقيان بحياتهما ‫من أجل الحب،
‫ولكن هذه النسخة العصرية...
‫كانت مجرد وجهة نظر.
‫لكل واحد قيمه.
‫على أي حال، إعادة تمثيل المشهد.
‫- أحسنتم أيها الفريق الأحمر. ‫- شكرًا لك.
‫أتطلع لرؤية الفرق الأخرى أيضًا.
‫"تشا هيون سوك"!
‫كنت سأناديك بـ"أستاذ".
‫ولكنك بالتأكيد في عجلة يا أستاذ.
‫"هانورا"، ماذا...
‫الهاتف؟
‫لم عساي أناديك بـ"أستاذ" غير ذلك؟
‫عزيزتي. ماذا علي أن أفعل؟
‫تركت مفاتيح درجي في المكتب.
‫ماذا؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ لقد نسيت.
‫قلت إنك كنت ذاهبًا لموعد على الغداء.
‫فلم المفاتيح في المكتب؟
‫هل تناول الطعام في المكتب غير قانوني؟
‫ماذا عن هاتفي؟
‫انس أمره! هل "سانغي" في المكتب؟
‫- سوف... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫سأذهب إلى مكتبك لجلب المفاتيح.
‫لا بد أن أستعيد هاتفي.
‫هل ستجرؤين على دخول مكتبي؟
‫ماذا؟
‫لا يُسمح لأي أحد بدخول مكتبي.
‫سأطلب من "سانغي" أن يأخذه إلى غرفة النادي.
‫ستحصلين عليه غدًا.
‫ليس مسموحًا لي حتى بدخول مكتبه؟
‫إنه حقير جدًا.
‫هذا الوغد.
‫يا له من وغد.
‫ما هذا؟ هل هذا امرأة تحلى عنها حبيبها؟
‫فلم تبكي بسبب رجل؟
‫لا بد أنها سمعتني؟
‫هل سمعتني وأنا أبكي؟
‫"ابن عمي"
‫المكالمة...
‫أستاذة "كيم يجين"!
‫أظن أنك تركت هاتفك في المرحاض.
‫يا إلهي!
‫لا أرتكب عادةً مثل هذه الأخطاء.
‫أشكرك.
‫ردي على الهاتف. ‫فقد اتصل ابن عمك مرتين بالفعل.
‫حقًا؟
‫يظل ابن عمي يطلب مني اقتراض المال.
‫يا إلهي.
‫سيدة "هانورا"!
‫هل هذه أنت؟
‫نعم، أنا "هانورا".
‫هذا لك.
‫- لي أنا؟ ‫- نعم.
‫الطالبة "هانورا" في جامعة "وتشون".
‫- من أرسله؟ ‫- ثمة بطاقة هنا.
‫طاب يومك.
‫مهلًا، لو سمحت!
‫من أرسل هذا لك؟
‫لا أعرف.
‫قال إن هناك بطاقة.
‫إلى من أردت أن أرعاها.
‫لا اسم.
‫من عساه يكون؟
‫هل أنت متزوجة؟
‫يا إلهي!
‫من قد يرسل زهورًا إلى المدرسة؟
‫"تم تسليم الزهور. شكرًا لك"
‫"سانغي"، ألم تلغي طلب تسليم الزهور؟
‫ماذا؟ لا.
‫لماذا لم تلغيه؟
‫أنت من طلبت تلك الزهور.
‫لكنها كانت فكرتك أن أرسل الزهور.
‫صحيح...
‫كان ذلك اليوم، صحيح؟
‫من يبالي لذلك؟ سواءً أماتت أم عاشت، ‫لا أظن أنها تلقت زهورًا في حياتها.
‫لماذا نرسل لها زهورًا إذا لم تكن ستموت؟
‫لماذا أكون أول من يرسل لها زهورًا؟
‫إلى من أردت أن أرعاها.
‫لا بد أنني جُننت.
‫يجب أن تواعدي قبل أن يفوت الأوان.
‫هل سيتحول الـ"دبليو" إلى قلب؟
‫لا يمكن أن تعبري عن الحب له، ‫ضميه أو قبليه.
‫ما هذا الإحساس الغريب الذي أشعر به؟
‫ما خطبهما؟
‫كيف يعرفان بعضهما؟
‫لماذا يمشيان معًا؟
‫لن تدرس "نورا" صف "يجين".
‫لا، لن تدرس في صفها.
‫ما الأمر الآن؟
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫بالمناسبة.
‫إنه عيد مولدك، صحيح؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫المنظر جميل.
‫لا أحب رسومات الألوان المائية.
‫كنت أقول إنه يعجبني منظر المرأة ‫التي تنظر إلى اللوحة.
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.
‫أفترض ذلك.
‫اليوم فكرت في أول مرة تقابلنا فيها أيضًا.
‫إنه "كانغ هيو يوك" الشهير.
‫"جورج ويلسون"، المستثمر الشهير.
‫أليس هذا "كيم هي سو" ‫الذي فاز بجائزة في "كان"؟
‫ما زلت ساذجًا تمامًا كما كنت ‫عندما كنت تدرس بالخارج.
‫لا بد أن تقابل الناس.
‫ما المطلوب للانخراط في وسط مجموعة كهذه.
‫تقديمك من قبل أحد.
‫لا بد أن يوافق الأعضاء
‫سأقدمك هذا العام.
‫حقًا؟
‫عملت لدوام كامل العام الماضي، ‫تنطبق عليك المواصفات الآن.
‫حان الوقت للاستمتاع الحياة.
‫أنا مشغول في كتابة أطروحاتي،
‫ولكني لا بد أن أوسع من دائرة معارفي.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت انظر إلى اللوحة ‫وفجأة تسارعت نبضات قلبي.
‫شعرت بالدوار.
‫كأنك تعانين من متلازمة "ستندال".
‫"إحساس بالارتباك والدوار والشلل ‫إثر رؤية رسومات بارعة"
‫متلازمة "ستندال"؟
‫أنا؟
‫لا بد أنك ذواقة للفن.
‫"عندما تنظرين إلى اللوحة،
‫تتماهين في الألوان كأن هناك عزف موسيقى.
‫تندمجين تمامًا مع هذا اللون."
‫بحسب كلام "مارك روثكو".
‫هذا إحساس راق فيك.
‫عندما تشعرين بمشاعرك الأساسية ‫باستخدام جسمك بالكامل.
‫وصلت سيارة الإسعاف.
‫لا أحتاج إلى مستشفى.
‫أفضل أن تكلم أكثر عن اللوحة.
‫مقابلتنا كانت قدرًا.
‫كانت مصيرًا لا يمكن تجنبه.
‫تحدثنا في هذا المكان لـ3 ساعات، صحيح؟
‫3 ساعات و45 دقيقة.
‫كنا مندمجين في الحديث ‫ولم يكن يقلقنا شيء حينئذ.
‫حدث هذا منذ 4 أعوام.
‫ماذا فعلنا في خلال 4 أعوام؟
‫تجنبنا الناس، اختبأنا، ‫وتظاهرنا بأننا لا نهتم ببعضنا.
‫لقد تعبت.
‫لم لا يمكننا الإمساك بيدنا وتبادل القبلات ‫وأن نقول لبعضنا إننا نحب بعضنا
‫أمام الناس؟
‫لا يمكنني حتى تلقي زهور منك.
‫لديّ عقد اتفاق طلاق.
‫مايو...سينتهي بحلول الثاني من يونيو ‫على أقصى تقدير.
‫هذا صحيح.
‫ثمة اتفاق.
‫عقد اتفاق...
‫نعم، لدينا اتفاق.
‫لماذا أردت أن تراني على حين غرة هكذا؟
‫قلت إن لديك شيئًا عاجلًا أردت مناقشته.
‫أجل، بهذا الخصوص.
‫إنها قصة من الخيال تمامًا.
‫كيف أقدم استشارات فيها؟
‫لماذا تسأل هذا االسؤال؟ هل طلبت استشاراتك؟
‫لا بد أن أخبرها عن مشاكل المشروع...
‫أظن انك تركت هاتفك في المرحاض.
‫يا إلهي!
‫لا أرتكب عادةً تلك الأخطاء.
‫أشكرك.
‫سمعت عن تقديم فنون جديدة في معرض، ‫فأردت أن أفاجأك بموعد غرامي.
‫يا حبيبي.
‫بالمناسبة يا "يجين".
‫تبدين متأثرة اليوم.
‫هل ثمة خطب؟
‫أظن أن لطاقتي حدًا أيضًا.
‫لدي طالبة كبيرة في السن في صفي.
‫في المدرسة، تلقت اليوم باقة زهور.
‫تلميذة أكبر سنًا.
‫أهي في صفك؟
‫أرى أنها غير متزوجة،
‫أظن أنها التحقت بالمدرسة ‫بعد رعايتها لعائلتها.
‫إنها مرهفة جدًا وجميلة.
‫مرهفة وجميلة.
‫"نورا".
‫اتركي المدرسة أرجوك.
‫ماذا يلزم لكي تتركي المدرسة؟
‫أرجوك اتركيها.
‫اتركي المدرسة...
‫ستترك المدرسة...
‫يا إلهي، جديًا!
‫رأسي.
‫"زوجي"
‫ما هذا؟
‫لنقارن السير الذاتية بالقصص المرسلة.
‫تفقدي رابطة الممثلين والممثلين المسجلين.
‫فربما أرسلوا قصصًا مزورة حتى يصيروا ممثلين.
‫تحققي من صحة القصص.
‫لم أدرك كم العدد الهائل ‫من الذين يريدون التمثيل على المسرح.
‫- سنكون مشغولين جدًا. ‫- اتصلي بـ"جي أوين".
‫"جي أوين" تستعد لإنتاجها الأول.
‫صحيح.
‫جدي أحدًا. ‫لن تستطيعي إنهاء هذا الكم الهائل وحدك.
‫بغض النظر عن ذلك...ألا تظن أنك تبالغ؟
‫ماذا؟
‫بخصوص هاتف "نورا".
‫إنه يرن باستمرار.
‫فعلًا؟
‫- انظري من هذا. ‫من هو؟
‫أنت لا تردين. لنتناول الغداء معًا اليوم.
‫اتصلي بي.
‫ما هذا؟
‫لماذا يتصل بها كثيرًا؟
‫ماذا يجب أن أفعل يا "سانغي"؟
‫يظل "كيم وتشل" يتصل بـ"هانورا".
‫لماذا يريد تناول الغداء معها؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫كان عليك أن تنهي مسألة الهاتف بالأمس.
‫لماذا تغيظها كالأطفال؟
‫لا أعرف طرقًا أخرى.
‫لن تتراجع أبدًا. رأيتها في ذلك اليوم.
‫لم يرمش لها جفن عندما استهزأت بي.
‫عليها أن تفعل جزءًا من ذلك لزوجها.
‫لم تخدعك "نورا".
‫أعرف. أنا خدعت نفسي.
‫ليس لدي خيار.
‫تريد أن تعيش مع زوجها مهما حدث.
‫ماذا لو أن "كيم وتشول" ‫يحاول أن يتواصل معها الآن؟
‫ماذا لو أنهما لا يمكنهما التواصل بسببي؟
‫ماذا لو أنهما لا يمكنهما مقابلة بعضهما؟
‫يجب أن أعيده إليها.
‫- لا تعرف مكانها الآن. ‫- يسهل توقع تحركاتها.
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫اغضبي لاحقًا. خذي هذا أولًا.
‫اتصل زوجك 3 مرات.
‫وأرسل رسائل أيضًا.
‫- والد "مين سو"؟ ‫- نعم.
‫اتصلي به بسرعة.
‫مرحبًا؟
‫انظروا لمدى سعادتها.
‫طلبت الطلب الخاص اليوم قبل وصولك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫بحقك، إنها مجرد وجبة.
‫لنأكل أولًا ثم نتحدث.
‫لنتحدث أولًا.
‫لماذا أردت أن تراني؟
‫تهت.
‫ماذا؟
‫أنا "كيم وتشول" أستسلم لارتباطك العنيد بي.
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫لم أدرك أنه ما زالت أحاسيسك نحوي ‫بهذه القوة.
‫ولكنك أصررت على الالتحاق بالمدرسة ‫لترتقي إلى مستواي.
‫هذا فعلًا مثير للإعجاب.
‫لذا، المدرسة...
‫المدرسة هي المشكلة.
‫"استمارة طلب ترك المدرسة"
‫اتركي المدرسة.
‫وسألغي فكرة الطلاق.
‫أخبرتك من قبل.
‫المدرسة مهمة جدًا في حياتي المهنية.
‫مكان اجتماعي.
‫فبدلًا من قضاء وقتي وأنا أراك هناك،
‫أفضل أن أراك في البيت وأن أعيش معك.
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫إذا تركت المدرسة،
‫سألغي الطلاق.
‫إذا تركت المدرسة،
‫ستلغي الطلاق؟
‫أعني ذلك بصدق.
‫لا.
‫واصل اتفاق الطلاق.
‫سأستمر في الذهاب إلى المدرسة.
‫ماذا تظنينني؟ مجنون؟ ‫لماذا عساي أرسل إليك زهورًا؟
‫لم أقل قط إني تلقيت زهورًا.
‫طعمه يشبه الـ"تيوكبوكي" ‫الذي كانت تعده جدتي!
‫- من أين اشتريته؟ ‫- لن أقول لك.
‫كان الباب مفتوحًا.
‫كان مفتوحًا لأنك كنت تعرف أنني قادم؟
‫أظن أنه عليك أن تقنع أمك بتغيير رأيها.
‫على الرغم من أنها كانت للحظة،
‫أشكرك على كونك الصديق الذي كنت عليه دائمًا.
‫أراك على خير يا "تشا هيون سوك".